ZA DOLAR VIŠE
Tamo gdje život nema vrijednost, smrt ponekad ima svoju cijenu.
Zato su se i pojavili lovci na nagrade.
Karte.
Karte, molim.
Hvala. Karte.
Ima li još dosta do Tucumcarija?
Prolazimo ga za 3-4 minute.
Hvala.
Ispričavam se, ali griješite, oče.
Načuo sam kako idete u Tucumcari.
Trgujem ovdje i moram vam reći da ste u krivom vlaku.
Najbliža stanica Tucumcariju je Amarillo.
Ako izađete u Sante Feu i vratite se preko Amarilla...
...možete stići tamo gdje... idete.
Vidite, vlak ne staje u Tucumcariju.
Ovaj će stati u Tucumcariju.
Smirite se, svi!
Zašto si stao? Nešto nije u redu?
Netko je povukao kočnicu za slučaj opasnosti.
Gospodine, ne možete tek tako zaustaviti vlak.
Zašto ste zaustavili vlak? Ako želite izaći...
Tvrtka će vrlo rado udovoljiti...
...svakom putniku koji želi izaći.
Već sam izašao. Hvala.
U redu, idemo! Vozi!
Taj momak je prošao ovuda i sam sebi dodao dvije nule.
Pobijesnio je kad je vidio koliko nude.
Bijednih 1000$ je premalo za mene...
...vrijedim ja nešto više.
To je rekao, a onda je dodao još dvije nule na tisuću.
Nitko nema petlje suprotstaviti se ubojici?
Barem je...
...tako bilo do sada.
Gdje je on?
Gdje je?
Nemam pojma gdje će biti danas.
- Budi miran. - Ali...
- Rekao sam da se ne mrdaš. - Vrijeđaš me s tim svojim rukama.
- Onda radi što ti kažem. - Prestani!
Vidiš, natjerala si me da ispustim sapun.
- Imam ja nešto za tebe. - Ubijaš me.
Oh, pogledaj! Što je to
Oprostite, gospođo.
Ubit' ću te zbog ovog.
Izvolite. 1000$.
Što znate o Cavanaghu?
Otišao je prije tjedan dana za White Rocks.
Hvala.
Ako vas zanima...
...još netko je dolazio raspitati se za njega.
Tko?
Nikad ga nisam vidio.
Zove se... Monco.
Vatre?
Znaš li Baby Cavanagh?
Reci mi, znaš li ga i gdje ga mogu pronaći?
Tamo... za onim stolom.
Okrenut ti je leđima.
Hvala.
Dvije karte.
Nisam čuo u što smo igrali.
U tvoj život.
Mrtav ili živ, izbor je tvoj.
Pusti Reda.
2000$. Velik je to novac.
Trebaju mi tri godine da toliko zaradim.
Recite mi, zar ne bi šerif trebao biti hrabar, odan...
...a povrh svega pošten?
Da... trebao bi.
Mislim da vam treba novi šerif.
Hughie...
Kako si, Nino?
Bolje... kad tebe vidim.
Hajde. Idemo.
Otvori.
- Što je? Tko je to? - Rodriguez, senor.
Ti... dođi ovamo.
Puštam te da živiš, junače!
Zato da bi svima mogao reći što se ovdje dogodilo.
Za pišljivi novac.
Uzeo si novac kako bi me stavio iza rešetaka.
Trebao si me ubiti dok si mogao.
Bilo bi bolje za tebe.
I za njih.
Koliko je star dječak?
Pitao sam, koliko je star dječak?
Sad mu je 18 mjeseci.
Toliko sam i ja bio u zatvoru.
Poslužio si se nagradom...
...da bi podigao obitelj.
Zato osjećam da je tvoja obitelj podjednako i moja.
Sad ću uzeti svoj dio.
Van!
Oboje su nedužni. Molim te, pusti ih. Znaš da sam ja kriv.
Znam. Uvjeren sam da me dovoljno mrziš.
Ovaj put ćeš imati priliku ubiti me, ali ne s leđa.
Pustite ga.
Kada glazba završi, počni...
Misliš li da možeš?
Počnimo...
Sad.
- Provjeri opet te brojeve. - Dobro, gospodine.
Dobar dan, gospodine.
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, zar ne?
- Carolina. - Tako je, Carolina.
Mogu li vam pomoći?
- Tražim prvorazrednu banku. - Upravo tako.
Da.
Najveću i najpouzdaniju banku na ovom području.
Pa, Gosp. Mortimer, želim Vas uvjeriti kako naša banka...
...ima sva jamstva koja tražite.
Ne sumnjam, ali ja bih uložio veliki iznos.
Pretpostavimo da sam bandit.
Bandit?
Vrlo opasan, s bandom ubojica.
Koju je banku gotovo nemoguće orobiti?
U vašem slučaju... predlažem banku u El Pasu.
Ni Indio se ne bi usudio napasti je.
To i nije banka. To je tvrđava.
Kada polazi sljedeći vlak za El Paso?
11:30 Javit ću kolegi...
...u El Pasu da stižete.
Hvala.
Gospodine, kapetane, generale, dobrodošli!
Treba li vam staja ili soba? Želite li se okupati?
Ja sam Fernando. Tamo je staja...
...a ono je hotel!
Zašto taj hotel, a ne neki drugi?
Vjerojatno vam se drugi ne bi svidio.
Proveli biste pola noći ubijajući žohare.
U ovom hotelu, sobe su mnogo jeftinije.
A i pored toga vlasnik je žena.
- Udana? - Da, ali ne mari previše.
Ovo je banka. Kad budem dobio neki novac, uložit ću ga.
Pa, prvo ćeš ga morati zaraditi.
Tu je 50 centa za tebe ako me obavijestiš...
...kad dođe netko koga nikada nisi vidio u El Pasu.
U hotelu, senor. Upravo je odande izašao neznanac.
Gdje je odsjeo?
U hotelu.
Obavijesti me ako vidiš nove neznance.
Naravno, senor.
- Da vam pomognem, gospodine? - Hoću sobu točno iznad.
Jako mi je žao, ali zauzeta je. Ispričavam se.
Hotel je popunjen...
...a i to nam je najbolja soba. Uvijek je zauzeta.
Tko je u njoj?
Provjeri knjigu...
...Mary!
Senor Martinez.
- Sad je slobodna. - Soba je zauzeta!
Ja ću to srediti.
Obična divlja, zla životinja!
Visok je, zar ne?
Bestidnice!
Vlasnice, brzo! Moj račun!
Hoću svoj račun!
- Prije nego što siđe. - Nema potrebe da idete.
Odmah ću vam dati drugu sobu.
Najbolju u hotelu.
Ne, Mary, račun. Ostao bih, ali imam sastanak...
- Ne idite, Gosp. Martinez. - Imam važan sastanak...
Izvolite, što želite?
Ja ovo ne nosim.
Zahvalan sam jer mislite na mene. Hvala vam.
Vidi ovo...
Zdravo, prijatelji.
Zdravo, Indio.
Vidiš da nisam gubio ni trenutka.
Indio zove i Groggy smjesta dotrči.
A Sancho?
Ako čekaš Sancha, odlazim i vraćam se za 4 godine.
U zatvoru je. Na 4 godine.
Loše za njega. Ali ne i za nas ostale.
Onaj tko pusti da ga uhvate, ne zaslužuje poštovanje.
O čemu se radi?
Sad samo slušaj.
Banka u El Pasu.
Da vidimo...
...recimo da je ovo unutrašnjost banke. Nino je sef.
Ima 3 tone i ne može se otvoriti dinamitom.
Ovdje je blagajna.
Ovo su blagajnici. Ovo je upravitelj.
Straga je otmjeni ormanić s bocama...
...za posluživanje pića bogatim ulagačima.
Tamo je glavni ulaz, a sa suprotne strane su podigli dvostruki zid.
Što se događa, Groggy?
Recimo da si već ubio blagajnike i upravitelja.
Za par minuta ti si upravitelj banke.
Što sad?
Gubitak vremena, Indio.
Točno, gubitak vremena. Naročito, ako pokušamo...
...raznijeti prokleti sef. Trebalo bi nam toliko dinamita...
...da bi nestala čitava banka.
A i svi biste otišli s njom.
Usput, sâmo postojanje sefa, ne znači...
...da u njemu ima novca.
Kako biste shvatili što mislim...
...rado ću vam ispričati jednu malu zgodnu pričicu.
Jednom davno živio stolar.
Mislite da stolar ne može zaraditi?
Ne? Varate se.
Ovome je išlo dobro, jer je pravio sefove.
Bio jednom bankar...
...koji je odlučio maskirati svoj čelični sef...
...da izgleda kao drveni ormarić.
A kako bi ga napravio...
...bankar je otišao kod našeg stolara. I jednog dana...
...kakve li sudbine...
...stolar je u El Pasu.
Slučajno uđe u banku i što otkrije?
Ormarić.
Pošto ga je on napravio, odmah ga je i primjetio.
Od tog dana više nije mogao raditi.
Šteta...
...jer je postojalo nešto što je morao učiniti.
Imao je tu ludu zamisao...
...i zamišljao je...
...svoje ruke na tom novcu unutra.
Da uđe unutra i da ugrabi taj novac.
Sigurno mislite da je stolar...
...imao sreće u svom životu.
Ali nije istina.
Tog dana nestala je njegova sreća.
Jer je kasnije...
...kao zatvorenik...
...naletio na mene.
Stolar je priču ispričao meni, a ja vama.
Novac nije u sefu, nego u ovome!
U njemu je gotovo milijun dolara.
Vaš kolega u Tucumcariju mi je rekao da je u banci...
...najveći ulog u državi.
Tako je, Gosp. Mortimer.
Banka u El Pasu ima uvijek pola milijuna dolara pričuve.
Shvaćam. Sigurni ste da je banka pouzdana za toliki iznos?
Kad uložite novac...
...možete bezbrižno spavati.
Osim toga...
...dok je banka zatvorena, tu je uvijek naoružani čuvar...
...a izvana patroliraju stražari.
Ni banka San Francisca nije tako dobro čuvana.
Zapravo...
...da pokušaju pljačku, bilo bi uzaludno...
...i to može pokušati samo neka budala.
Da.
Ili potpuni luđak.
Bježite! Gubite se!
Još novosti, amigo.
Neki neznanac u gradu?
Da. A znam još nešto.
Ima još jedan neznanac za koga ti nisam rekao.
Slušaj me, ti mali podlače...
...koliko ih je sve zajedno?
Bila su dvojica. Sad su trojica.
Gdje?
U salunu.
Whiskey.
Slušajte, gospodine, zašto ste odabrali moj lokal za samoubojstvo?
Znam tog čovjeka. Pravo je čudo što ste živi!
Zašto čovjek s pištoljem dopušta vrijeđanja?
Vrlo čudno.
Ako vas grbavac nije ustrijelio...
...imao je vrlo, vrlo važan razlog.
I ja sam to pomislio.
1, 2...
...3, sad 4, sad 5...
...11, 12, 13...
...14, 15, 16...
...17, 18, 19...
...20, 21, 22...
...23, 24...
...25, 26...
...27, 28, 29...
...30, 31...
...32 i 33.
U redu...
Ne poznam ga!
Ma daj, ti znaš svakoga.
Više nikog ne znam! Mrtav sam! Shvaćaš?
Nekada sam znao svakog.
Bilo je to davno, dok je sve ovo bila prerija.
Danas svi žure. Tako je...
...s vašim vražjim beskorisnim vlakovima!
Odvratno!
Jednog dana je došao netko iz Željeznice...
...i rekao: Proroče, Željeznica će proći pokraj tvoje kuće
Ma, je li? Rekoh
Da, točno! On će
Svi ti vlakovi će prolaziti ovuda...
...najbolje bi bilo da zemlju prodaš kompaniji...
...ili ćemo kupiti Bakerovu.
On ti je susjed, postavit' ću ti ovdje tračnice...
...pa ćeš ti poludjeti.
Pa, hoćeš li prodati?
Ma nemoj! Rekoh
Bio je vrlo nestrpljiv.
Znaš li što sam mu rekao?
Znaš li što sam mu rekao da uradi sa željeznicom?
Znaš li što sam odlučio u pogledu prodaje?
Pa, vjerojatno si odbio.
Tu si u pravu. Ne njemu i njegovim vlakovima!
Neću!
Slušaj me, starče.
Ti si navodno Prorok.
Nisam došao slušati tvoje cviljenje o vlakovima.
Želim znati nešto o tom čovjeku. Očito ne znaš ništa.
Ne moraš se odmah ljutiti. Ako si došao samo zbog toga...
...gubi mi se iz kuće, prije nego izgubim strpljenje.
Jasno?
Hej! Kamo ćeš?
Bolje da odem prije nego izgubiš strpljenje.
Što je s tobom? Zašto si tako glup?
Brže, dodaj mi onaj pištolj!
Da, tik iza tebe.
Brže!
Da, to je taj. Daj mi ga.
Tako. Daj pištolj. Taj koji te zanima...
...jedno pitanje: Kako nosi pištolj?
Nosi li ga ovdje, na trbuhu?
Pa, zašto mi odmah ne kažeš?
Naravno da ga poznam.
Naravno.
Pukovnik Douglas Mortimer.
Mortimer... hrabar čovjek, vojnik.
Poznat kao najbolji strijelac u obje Caroline.
Veliki vojnik.
Sad je spao na lovca na ucjene, kao i ti.
Zbog vlakova!
Zbog prokletih vlakova!
Nosi to na stanicu. Gospodin odlazi.
Stani.
Vrati to natrag.
Nosi to na stanicu.
- Natrag. - Na stanicu!
Baš kao što se i mi igramo.
- Podignuće. - Možda je trik.
Kako netko u mom poslu može šetati naokolo s takvom spravom?
Ta sprava...
...te je skoro poslala u grob.
Zaboravljaš na jednu stvar, pukovniče... Ja sam pucao u šešir.
Pa, i ja sam u tvoj.
Ali, ja sam prvi zapucao.
Dječače...
...doživio sam skoro 50 godina na svoj način.
U ovim predjelima ne prežive mnogi.
Koliko očekuješ da ćeš ti potrajati?
Puno dulje od toga.
Kad se dočepam India i tih 10,000$...
...kupit ću sebi neko maleno mjestašce... i možda ću se povući.
Ne vjerujem da bismo trebali započinjati novu borbu...
...ali zaboravio si jednu malu sitnicu.
Koju?
I ja se želim dočepati India.
Naravno, poslije mene.
Ili prije.
Ili istovremeno.
Je li to prijedlog?
Ravnopravni ortaci.
Zašto bih pristao?
Mogu smisliti 3 razloga.
Prvi, njih je 14-orica.
Da, puno je to.
Puno za mene.
Nije mali broj ni za nas dvojicu.
Drugi razlog?
Drugi razlog...
...moraš ići na 15-oricu.
Ne zaboravi da i ja želim sudjelovati u igri.
Kao što i sam znaš, kad dva lovca krenu na istu divljač...
...obično završe pucajući jedan u drugoga. A mi to ne želimo.
Znači, pukovnik umire...?
U redu, bit ću velikodušan.
Ti uzmi nagradu za India...
...a ja ću za ostatak bande.
Krivo.
Indio vrijedi 10,000$ a ostali nešto više.
Blackie vrijedi 4, Divlji 3, Nino 2.
Nino jednu!
Frisco vrijedi dvije.
Pa to je 10,000$.
Da, ali...
...ima ih još, pa će vrijediti i više od toga.
- Otkud to znaš? - Imam i ja svoje izvore, pukovniče.
Kad sve bude gotovo...
...možda i pristanem na tvoj prijedlog.
Pijmo za dogovor.
Za dogovor... bez trikova, naravno.
Bez trikova.
Pa, onda...
...jasno ti je da moramo smisliti način kako da ih namamimo u tjesnac.
Jedan izvana, jedan iznutra. Drugog načina nema.
Jedan od nas će se morati priključiti Indiovoj bandi.
Zašto gledaš u mene dok to govoriš?
Jer tebe ne poznaju.
Kad me ugleda Divlji, zapalit će mu se grba.
Pa...
...kako misliš da se pridružim Indiu?
Možda da mu odnesem buket ruža?
Mogao bi, ali predlažem da mu dovedeš Sancha Pereza.
Tko je Sancho Perez?
Indiov prijatelj. Trenutno se hladi.
Hladi se u zatvoru Alamogourdo.
Kako sve to znaš?
Imam i ja svoje izvore.
Naravno, morat ćeš se pobrinuti za njegovo... puštanje.
Naravno.
Reci mi...
...jesi li ikad bio mlad?
I nesmotren kao ti.
Onda se jednog dana nešto dogodilo...
...što mi je život učinilo vrlo dragocjenim.
Što to?
Ili je to nezgodno pitanje?
Ne, pitanje nije...
...ali bi odgovor mogao biti.
Rečeno mi je da su te sklonili na 4 duge godine u zatvor!
Ne, Indio, na 4 tjedna. Ne više od 4 tjedna.
Tko je to s tobom?
On me je izbavio. Prijatelj mi je.
Zašto ti je pomogao? Nisi ga pitao?
Da, amigo, zašto si me izbavio?
Pa, za sve vas, gospodo, raspisana je velika nagrada...
...pa sam pomislio pridružiti vam se u sljedećoj pljački...
...i sve vas predati zakonu.
Amigo...
...evo odgovora koji bi dokazao da si u redu.
A stigao si baš na vrijeme. Posao je već određen.
Za sutra.
Mjesto...
Banka u El Pasu.
Nedaleko od El Pasa je gradić, Santa Cruz.
Sutra, Blackie, Chico, Paco...
...i ti, amigo...
...opljačkat ćete banku u Santa Cruzu.
Pucajte, ubijajte, povucite sve pištolje okruga za sobom...
...naročito one iz El Pasa.
Za ostale ćemo se mi pobrinuti.
Poslije posla, svi ćemo se naći u Las Palmerasu.
Kamo ideš?
Pa, ako će biti pucnjave...
...moram se odmoriti.
Hej, amigo, kad si jučer ispričao onu priču, pao sam na nju.
Velika šala, zar ne, amigo?
Tko kaže da je šala?
Ne shvaćam. Ako je istina...
Šteta što moraš umrijeti.
Što je...?
Do sada bi već trebali biti u Santa Cruzu.
Slušaj, kratki...
Indio i njegova banda su upravo opljačkali gradsku banku.
Sad lijepo sjedi i alarmiraj El Paso...
...i sve okolne gradove.
Ali nisam čuo pucnjavu iz banke, a trebao sam...
Možda je i začuješ.
Alarmiraj.
Polako.
Opljačkali su banku u Santa Cruzu!
Za mnom!